Françoise Hardy - Comment Te Dire Adieu

İşte blog yazarınız aeiou'nun aşık olma noktasına en yakın olduğunda dinlemekten keyif aldığı şarkılardan biri: Françoise Hardy'den ilk çıkış parçası olan Comment Te Dire Adieu?, yani Türkçe mealiyle "Sana nasıl hoşçakal denir..." Sözlerin yazarı Serge Gainsbourg tabii ki. 1968'te çıkan şarkıyı Françoise'dan sonra Serge, Jane Birkin'le takılmaya başladığında ona da söyletmişti. Ancak beste 1966'da "It Hurts To Say Goodbye" adıyla Amerikalı şarkıcı Margaret Whiting için yapılmış aslında. Tüm şarkıyı Gainsbourg'a atfetmek doğru olmaz kısacası. Yine de Gainsbourg nakaratının aşağı yukarı çevirisi sizlerle (Okuduktan sonra şarkının ruhunun nereden geldiği daha anlaşılır hale gelecek, eminim):

"Hiçbir koşulda mutsuz reflekslere sahip olmak istemem.

Bana sana nasıl hoşçakal deneceğini daha iyi anlatman gerekiyor."